I love you

I kneel down: I look at the earth,
the grass,
insects,
little stems blooming with blues.
You are like the spring earth, my love,
I'm looking at you.
I lie on my back: I see the sky,
the branches of a tree,
storks on the wing,
a waking dream.

Caged Bird

A free bird leaps

 on the back of the wind   

 and floats downstream   

 till the current ends

 and dips his wing

 in the orange sun rays

 and dares to claim the sky.

 But a bird that stalks

 down his narrow cage

 can seldom see through

 his bars of rage

 his wings are clipped and   

 his feet are tied

 so he opens his throat to sing.

König David

Lächelnd scheidet der Despot,

denn er weiß, nach seinem Tod

wechselt Willkür nur die Hände,

und die Knechtschaft hat kein Ende.

Armes Volk! wie Pferd und Farrn

bleibt es angeschirrt am Karrn,

und der Nacken wird gebrochen,

der sich nicht bequemt den Jochen.

Και μένα

Και μένα,

μη μου μιλάς για χλωμά φεγγαροπερπατήματα,

μελιστάλακτα όνειρα,

φτερωτούς άγγελους,

εύκολες ευτυχίες,

αρρωστημένα συναισθήματα…

Βρές κάποιον άλλον.

Εγώ ξέρω…

Είμαι πικρός.

Αν το νομίζεις ότι πρέπει να μου μιλήσεις

Βγήκα νωρίς

Βγήκα νωρίς στους πράσινους κήπους,

πριν προλάβουν να ξυπνήσουν τα γιασεμιά κι οι μέλισσες.

Βγήκα νωρίς,

πριν γίνουν ατμός οι ασχημάτιστες δροσοσταλίδες.

Ναι, βγήκα νωρίς…

The Paint

I gave life to the walls
a voice I gave them
more friendly so that would become my company
and the guards asked
to know where they could find the paint
The walls of the cell
kept the secret
and the mercenaries searched everywhere
but paint they could not find
Because they did not think for one moment
that they should search into my veins

Alexandros Panagoulis

(Picture: The house wall in blue, Henry Ossawa Tanner)

Στις σημαίες που ξέφτισαν

Οι σημαίες κυματίζουν ανάποδα…

Πού’ναι η πατρίδα;

Πού’ναι οι ήρωες;

Οι σημαίες έγιναν σκιάχτρα στα χωράφια των λαών

να τρομάζουν την ελευθερία.

Πού’ναι η πατρίδα;

Πού’ναι οι ήρωες;

Ερήμωση…

Οι σημαίες σημειώνουν σηψαιμία.

Δώρος Λοΐζου

(Picture: Hero and Leandro part i, Cy Twombly)

Υπόσχεση

Τα δάκρυα που στα μάτια μας

θα δείτε ν' αναβρύζουν

ποτέ μην τα πιστέψετε

απελπισιάς σημάδια.

Υπόσχεση είναι μοναχά

γι' Αγώνα υπόσχεση

(Στρατιωτικές Φυλακές Μπογιατίου, Φεβρουάριος 1972)

Αλέξανδρος Παναγούλης


Promise
 
The teardrops which you will see

flowing from our eyes

you should never believe

signs of despair.

They are only promise

promise for Fight

(Military Prisons of Bogiati, February 1972)

Alexandros Panagoulis 

(Picture: Tears of blood, Oswaldo Guayasamin)

σπόρος

καὶ τί δὲν κάνατε γιὰ νὰ μὲ θάψετε
ὅμως ξεχάσατε πὼς ἤμουν σπόρος

Ντίνος Χριστιανόπουλος

you tried everything in order to bury me

yet you forgot that I was a seed

Ntinos Christianopoulos 

Translated by Aziz Odilon

(Picture: La fleur du marecage, une tête humaine et triste - Odilon Redon)