Pero Vengo

                                      

                                     


                                                                      

En dondequiera que se viva, comoquiera

que se viva, siempre se es un exiliado
Alvaro Mutis

Más de una vez me siento expulsado
y con ganas de volver al exilio que me expulsa
y entonces me parece que ya no pertenezco a ningún sitio,
a nadie.

¿Será en indicio de que nunca más
podré no ser un exiliado?

¿Qué aquí o allá
o en cualquier parte
siempre habrá alguien que vigile y piense,
éste a qué viene?

Y vengo sin embargo
tal vez a compartir cansancio y vértigo
desamparo y querencia
también a recibir mi cuota de rencores
mi reflexiba comisión de amor
en verdad a qué vengo no lo sé
con certeza
pero vengo.

Mario Benedetti

But here I am 

 Wherever you live, however 

you live, you're always an exile

Alvaro Mutis

More than once I've felt banished

and eager

to return to the exile that's banished me

ant then I feel like

I don't belong

anywhere

to anyone

can this mean I'll never again

cease to be an exile?

that here there or anywhere

someone will always be watching

and wondering

what's this guy doing here?

yet here I am

perhaps to partake of the frenzy and fatigue

loneliness and longing for home

and to claim my share of resentment

my cautious consignment of love

to be honest I'm not sure

what I'm doing here

but here I am

translated by Louise B. Popkin

(Picture: Looking through space the golden nose, Ernst Fuchs)