Para Entonces

Quiero morir cuando decline el día,
en alta mar y con la cara al cielo;
donde parezca un sueño la agonía,
y el alma, un ave que remonta el vuelo.

No escuchar en los últimos instantes
ya con el cielo y con el mar a solas,
más voces ni plegarias sollozantes
que el majestuoso tumbo de las olas.

Morir cuando la luz, triste retira
sus áureas redes de la onda verde,
y ser como ese sol que lento expira:
algo muy luminoso que se pierde...

Morir, y joven: antes que destruya
el tiempo aleve la gentil corona;
cuando la vida dice aún: soy tuya,
aunque sepamos bien que nos traiciona.

Manuel Gutierrez Najera

For Then

I want to die young at the end of the day
On the High Sea, with face to the sky,
When agony is but a dream far away
And the flight of my soul is a bird soaring by.

Let there be no sad tears as I draw my last breath,
at one and alone with the sky and the sea,
No sobbing, nor prayer, nor laments of death;
I only would hear the deep waves cover me.

To die when the bright glow of twilight is fading,
And catches the waves in its last net of light;
To be like that sun as its luminous shading
Expires and is lost in the arms of the night.

To die, and die young: before time has destroyed
The delicate fabric illusion has spun;
When life can still say:"I am yours," but the void
Of a final echo tells us death has won!


Translated by John A. Crow

(Picture: News, Mikalojus Ciurlionis)