Autopsicografia

O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente.
 

E os que lêem o que escreve, 

Na dor lida sentem bem, 

Não as duas que ele teve, 

Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas da roda

Gira, a entreter a razão,

Esse comboio de corda 

Que se chama o coração.

Fernando Pessoa

Autopsychography

The poet is a man who feigns

And feigns so thoroughly, at last

He manages to feign as pain

The pain he really feels,

And those who read what once he wrote

Feel clearly, in the pain they read,

Neither of the pains he felt,

Only a pain they cannot sense.

And thus, around its jolting track

There runs, to keep our reason busy,

The circling clockwork train of ours

That men agree to call a heart.

Translated by Edouard Roditi

(Picture: The Thought, Mikalojus Ciurlionis)