Piedritas en la ventana

 










De vez en cuando la alegría
tira piedritas contra mi ventana
quiere avisarme que esta ahí esperando
pero me siento calmo
casi diría ecuánime
voy a guardar la angustia en un escondite
y luego a tenderme la cara al techo
que es una posición gallarda y cómoda
para filtrar noticias y creerlas
quien sabe donde quedan mis próximas huellas
ni cuando mi historia va a ser computada
quien sabe que consejos voy a inventar aun
y que atajo hallare para no seguirlos
esta bien no jugare al desahucio
no tatuare el recuerdo con olvidos
mucho queda por decir y callar
y también quedan uvas para llenar la boca
esta bien me doy por persuadido
que la alegría no tire mas piedras
abriré la ventana.

Mario Benedetti


Little Stones at My Window

Once in a while

joy throws little stones at my window

it wants to let me know that it's waiting for me

but today I'm calm

I'd almost say even-tempered

I'm going to keep anxiety locked up

and then lie flat on my back

which is an elegant and comfortable position

for receiving and believing news

who knows where I'll be next

or when my story will be taken into account

who knows what advice I still might come up with

and what easy way out I'll take not to follow it

don't worry, I won't gamble with an eviction

I won't tattoo remembering with forgetting

there are many things left to say and suppress

and many grapes left to fill our mouths

don't worry, I'm convinced

joy doesn't need to throw any more little stones

I'm coming

I'm coming.

Translated by Charles Hatfield

 

(Picture: open window lilacs, Valentin Serov)