Showing posts with label Yiannis Ritsos. Show all posts
Showing posts with label Yiannis Ritsos. Show all posts

Saturday, 22 June 2013

The Third One



















The three of them sat before the window looking at the sea.
One talked about the sea. The second listened. The third
neither spoke nor listened; he was deep in the sea; he floated.
Behind the window panes, his movements were slow, clear
in the thin pale blue. He was exploring a sunken ship.
He rang the dead bell for the watch; fine bubbles
rose bursting with a soft sound – suddenly,
‘Did he drown?’ asked one; the other said: ‘He drowned.’ The
  third one
looked at them helpless from the bottom of the sea, the way one
  looks at drowned people.

Yiannis Ritsos


(Picture: Sadko in the Underwater Kingdom, Ilya Repin)

Saturday, 8 June 2013

Ὁ ἄνθρωπος μὲ τὸ γαρύφαλο



















Σήμερα τὸ στρατόπεδο σωπαίνει.
Σήμερα ὁ ἥλιος τρέμει ἀγκιστρωμένος στὴ σιωπὴ
ὅπως τρέμει τὸ σακάκι τοῦ σκοτωμένου στὸ συρματόπλεγμα.
Σήμερα ὁ κόσμος εἶναι λυπημένος.
Ξεκρέμασαν μία μεγάλη καμπάνα καὶ τὴν ἀκούμπησαν στὴ γῆ.
Μὲς στὸ χαλκό της καρδιοχτυπᾶ ἡ εἰρήνη.
Σιωπή. Ἀκοῦστε τούτη τὴν καμπάνα.
Σιωπή. Οἱ λαοὶ περνοῦν σηκώνοντας στοὺς ὤμους τους
τὸ μέγα φέρετρο τοῦ Μπελογιάννη.

Γιάννης Ρίτσος