The Emigrant

In all the rooms with darkened wallpaper,

By all the beds in which I've ever slept,

in all the towns I couldn't settle down in,

To this day no inhabitant knows my name.

A flock of goats is wandering on the mountain;

by people and by oceans leads a track.

A greater homeless one has led me past them;

I am a child of strange and alien planets.

La gran burguesía

Los que producen el aguardiente

y luego dicen que no hay que aumentar el sueldo

a los campesinos

porque todo se lo van a gastar en aguardiente.

Los que en la vida familiar

hablan exclusivamente en inglés

entre cuadros de Dubuffet y cristales de Bohemia

y fotografías tamaño natural

de yeguas traídas de Kentucky y de Viena

y nos cobran diariamente en sudor y sangre

su doloroso despertar cotidiano

en este país de indios sucios

tan lejos de New York y París.

Sobre nuestra moral poética

No confundir, somos poetas que escribimos
desde la clandestinidad en que vivimos.

No somos, pues, cómodos e impunes anonimistas:
de cara estamos contra el enemigo
y cabalgamos muy cerca de él, en la misma pista.

Esa batalla

¿Cómo compaginar
la aniquiladora
idea de la muerte
con este incontenible
afán de vida?

¿cómo acoplar el horror
ante la nada que vendrá
con la invasora alegría
del amor provisional
y verdadero?

A morte devagar

Morre lentamente quem não troca de idéias, não troca de discurso, evita as próprias contradições.

Morre lentamente quem vira escravo do hábito, repetindo todos os dias o mesmo trajeto e as mesmas compras no supermercado. Quem não troca de marca, não arrisca vestir uma cor nova, não dá papo para quem não conhece.

Morre lentamente quem faz da televisão o seu guru e seu parceiro diário. Muitos não podem comprar um livro ou uma entrada de cinema, mas muitos podem, e ainda assim alienam-se diante de um tubo de imagens que traz informação e entretenimento, mas que não deveria, mesmo com apenas 14 polegadas, ocupar tanto espaço em uma vida.

El Paraíso

Los verdugos suelen ser católicos

creen en la santísima trinidad

y martirizan al prójimo como un medio

de combatir el anticristo

pero cuando mueren no van al cielo

porque allí no aceptan asesinos

sus víctimas en cambio son mártires

y hasta podrían ser ángeles o santos

prefieren ser deshechos antes que traicionar

pero tampoco van al cielo

porque no creen que el cielo exista

Freedom

Let men be free!

All violence is but the agony

Of caged things fighting blindly for the right

To be and breathe and burn their little hour.

Bare spirits—not debight

In smooth-set garments of philosophy;

But near earth forces, elemental, crude,

Scarce knowing their invicible, rude power;

Within the close of their primeval servitude

Half comatose.