Ich glaub nicht an den Himmel

Ich glaub nicht an den Himmel,
Wovon das Pfäfflein spricht;
Ich glaub nur an dein Auge,
Das ist mein Himmelslicht.

Ich glaub nicht an den Herrgott,
Wovon das Pfäfflein spricht;
Ich glaub nur an dein Herze,
'nen andern Gott hab ich nicht.

Ich glaub nicht an den Bösen,
An Höll und Höllenschmerz;
Ich glaub nur an dein Auge,
Und an dein böses Herz.

Heinrich Heine


I don’t believe in Heaven

I don’t believe in Heaven,
Whose peace the preacher cites:

I only trust your eyes now,

They’re my heavenly lights.

I don’t believe in God above,

Who gets the preacher’s nod:

I only trust your heart now,

And have no other god.

I don’t believe in Devils,

In hell or hell’s black art:

I only trust your eyes now,

And your devil’s heart.

Translated by A. S. Kline

(Picture: The assumption of the virgin, Correggio)