Anna, weine nicht

Sie sprechen wieder von grossen Zeiten 

(Anna, weine nicht).
Der Krämer wird uns schon ankreiden.

Sie sprechen wieder von Ehre 

(Anna, weine nicht).
Da ist nichts mehr im Schrank, was zu holen wäre.

Sie sprechen wieder von Siegen 

(Anna, weine nicht).
Sie werden mich schon nicht kriegen.

Es ziehen die Heere,

(Anna, weine nicht).
Wenn ich wieder kehre, 

kehr ich unter anderen Fahnen wieder.

Bertolt Brecht 

Anna, don't cry

They speak again of great times

(Anna, don’t cry)
The grocer will give us credit already

They speak again of honor
(Anna, don’t cry)
Nothing’s left in the cupboard, what could they bring

They speak again of victories
(Anna, don’t cry)
They won’t get hold of me

The armies are drawn out,
(Anna, don’t cry)
When I come back,

I will return under other flags.

translated by Aziz Odilon

(Picture: Shadows, Nicholas Roerich)

 

(A greek adaptation of the poem set to music follows)