Η νύχτα μου

Νά την, έρχεται, φίδι μουλωχτό,

αδερφή του θανάτου, ουράνιο σκότος!

Πού να ξεφύγω; Από παντού μ’ αρπάχνει

το σιδερένιο σφιχταγκάλιασμά της.

Πάρε με πια! Δεν έχουν τελειωμό

τα βάσανά σας, άνθρωποι καλοί —

καλοί στους αλλουνούς, κακοί στον εαυτό σας!

Κώστας Βάρναλης

My night

There she is, approaching, sly as a snake,

sister of death, celestial darkness!

How am I to escape? Her iron clinging
grasps me allover.

Seize me already! Your sufferings

are without an end, my good people —

kind to others, unkind to yourselves!

Kostas Varnalis

translated by Aziz Odilon


(Picture: The green death, Odilon Redon)